No puedo dormir.
Eres el culpable de este insomnio, Michael.
Ha pasado exactamente un año desde que tengo este problema.
Bueno, supongo que dormiré un día de estos.
¿Hola?
David, no, no, no pasa nada, estaba despierta. ¿Qué sucede?
David, cálmate. ¿Dónde estás?
No, David eso no es una buena idea.
No quédate dónde estás, no vayas a ningún sitio.
Estaré ahí en diez minutos.
Tu amigo está en problemas.
No, no, David, no subas ahí,
quédate en tu habitación, ya estoy entrando.
- No... - Oye, Christina.
Quiero enseñarte algo.
Si es la zapatilla de conejo, la vi la semana pasada.
- No, no, esto es nuevo. - Isabel, va a tener que esperar.
Escúchame...
No, no, no, quédate ahí, estaré ahí arriba en 30 segundos...
Señora, no puede entrar aquí. Vaya al refugio de la calle Grove.
Malcom. Eres nuevo aquí, bien escucha, yo soy Christina Hawthorne,
soy la jefa del departamento de enfermería.
Y yo soy Denzel Washington. ¿Dónde está su identificación?
Está en mi coche.
No, no puede aparcar ahí, eso es una zona de carga.
¡David, no me cuelgues, David!
Tenemos una violación de seguridad en la recepción.
- ¡Sr. Fleming! - ¿Mami?
Sí, sí, mami...
venga aquí, paciente entrando.
Recibido.
¿En serio?
¿En serio? ¿Me vas a hacer esto hoy?
¡¿Hoy?!
- David aléjate de esa cornisa. - Me gusta estar aquí arriba.
Vamos, no me sacaste a las 5 de la mañana para saltar.
¿De acuerdo? Así que no hagamos esto.
Anoche mi orinal parecía que lo había llenado con un buen Cabernet.
- Podemos arreglarlo. - No, Christina, no podemos.
Mira, si la morfina no funciona,
entonces buscamos otros medicamentos, algo mejor.
Solamente quería despedirme de ti Christina, nada más.
Muy bien, David, adiós.
- Quédese donde está. - ¡Saltó!
- Tiene que venir conmigo. - De acuerdo.
- ¡Maldición! - ¡Lo siento!
¡Tenemos un suicida en la entrada principal,
que venga un equipo de emergencia, ahora!
Vamos, David...
- ¿Está muerto? - No, todavía no.
Alguien debería llevarlo a un hospital.
Vamos señores no tenemos el tiempo de nuestro lado.
Lo conozco es un paciente terminal.
Bien enséñame su historial o no podré salvar su vida.
Esto es un desastre.
Dame un segundo, ¿de acuerdo? Estoy buscando su historial.
No tengo un segundo.
Despejen.
¡Maldición!
Tenemos pulso.
Preparen el salón de cirugía, llevémoslo a hacerle una tomografía.
- Es un paciente terminal. - Ya no.
¡Ahí está! La sudada.
- ¿Podemos hablar con usted, señora? - ¿Qué es esto?
¿Ha violado el punto de seguridad del hospital?
- ¡¿Violar?! - ¿Y agredió a un guardia?
Mírelo a él y míreme a mí. ¿Qué hice? ¿Le pegué en la rodilla?
- Queda arrestada. - ¿Qué hace? ¡Soy enfermera!
¡Esto es ridículo, soy enfermera!
¡No pueden... hacer esto!
¡Suéltenme! ¡Soy una enfermera, maldición!
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Hawthorne S01E01 "Pilot"
Traducido por: marcl y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
El tubo en el pecho está drenando al mínimo.
He cauterizado la mayoría de la hemorragia. ¿Preguntas?
La semana pasada nos enseñaste que la ética médica tiene contradicciones.
¿Por qué salvamos a un paciente que intentó suicidarse?
No me importa por qué está aquí. Está aquí. Es suficiente.
¿Necesitas otro motivo?
Howard, déjame adivinar. ¿Derrame de plutonio en la interestatal?
- Siempre tan observador, Tom. - Sí y tú deberías llegar temprano.
Presten atención.
Howard es el mejor cirujano ortopédico que tenemos en el Richmond Trinity.
El paciente está estable, llámenme si necesitan algo.
¿Cómo está David?
Ahora mismo está con el equipo de ortopedia.
Explícame una cosa. ¿En qué diablos estabas pensando allí arriba?
- Tom, ahora no, ¿de acuerdo? - La última vez que miré
mi alerta de jefe de cirugía, ese hombre era mi paciente.
Y también era el amigo de mi esposo.
Él me llamó, ¿qué se supone haga?
- Tuviste que haberme llamado. - ¡No hubiese cambiado nada!
¿No hubiese... me estás tomando el pelo? Te digo una cosa,
si yo hubiese estado allí, él no hubiera saltado.
Pues perdóname por querer ayudar al amigo
de Michael en el aniversario de su muerte.
Se me olvidó. Lo siento.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Mira, gracias por...
hacer que me hayan quitado la acusación por asalto.
No me agradezcas a mí, agradécele al director.
Me siento como un idiota,
¿por qué David no me dijo que estaba tan mal?
No lo sé, Tom.
- Bueno, voy tarde para las rondas. - Siempre vas tarde a las rondas.
Verdad.
¿Y entonces por qué le caes tan bien a tus pacientes?
Les doy caramelos.
Deberías irte a casa.
Esta es mi casa, Tom.
Y... hemos terminado.
Repose, cabo Sharp.
Y otra vez, gracias por servir al país.
Perdonen la tardanza.
Primero, déjenme asegurarles que el incidente de esta mañana
se ha solucionado así mejor vamos a olvidarnos y vamos a seguir adelante.
- ¿De acuerdo? - Bien.
- ¿Cuál es el parte? - Nadie murió anoche.
¡Estupendo! Me alegra saber que la Sra. Lachman sigue con nosotros.
Es muy mala para morir.
¿Me puede decir alguien por qué vi al Sr. Flemin
caminando sonámbulo por las escaleras, esta mañana?
Lo tenía atado, ese hombre es como Houdini.
Voy a decir esto por última vez.
No me importa si tenemos que revisarlos cada cinco minutos,
no podemos tener pacientes deambulando por el edificio
metiéndose en peligros sin supervisión.
¿Qué más?
Otros tres se quejaron de maltrato verbal de varios doctores.
Ponlo por escrito.
Y seis enfermeras creen que Nick, el paramédico, está muy bueno.
Pues que sean siete.
Muy bien, voy a llevar todos estos problemas
a la reunión de ejecutivos de esta tarde.
Lamento llegar tarde.
Mi paciente necesitaba un poco de cuidado extra.
- ¿Algo más? - Sí.
¿Algún voluntario para hacer centros de mesa
para la ceremonia de té Japonés de enfermeras auxiliares?
- Cuenta conmigo. - Conmigo también.
Hecho.
¿Supongo que no vamos a hablar sobre lo que pasó en la azotea esta mañana?
Supones bien.
- Deberías irte a casa. - ¿Para qué?
Se supone que tomes el día libre.
Ve a esparcir las cenizas de Michael o algo, me lo prometiste.
Bueno, ha habido un ligero cambio de planes.
- ¿Qué me dices de Camille? - Está en la escuela.
¿Entonces vas a ignorar el aniversario?
- Bobbie, por favor déjame en paz. - No.
Muy bien.
¿Entonces qué, quieres que vaya a casa y me ponga el traje de novia
y que baile por la casa como si estuviera vivo?
¿Sabes qué? Si quieres hacer eso, por mí está bien.
Suficiente.
Sólo te digo que no hay manera de alejar el dolor.
Por favor, no hagas que te retrase para tu turno
porque así no tendré excusa para gritarte.
No vas a tener que hacerlo. El Dr. Mazaki está trabajando hoy.
- Llámame en cuanto esté insoportable. - Puedo encargarme.
Sé que puedes. Pero déjame a mí.
Es mi trabajo.
- Hola, preciosura. - Hola a ti.
Usted debe ser el doctor Marshall.
Candy me dijo que usted era el mejor. Será mejor que sea así.
Él no es el doctor Marshall, es Ray Stein.
Oh perdone, doctor Stein.
Ray me va a cubrir.
Será tu enfermero por lo que queda de día.
Ray es uno de nuestros mejores enfermeros.
Vas a estar en muy buenas manos.
Pues no es tan bueno como la enfermera sexy con la que soñé anoche.
- ¿Sueño, no? - ¡Oh, Dios mío!
Las manos de una artista incluso con los guantes puestos.
Te veo a la noche, cabo.
No veo la hora.
¿Qué dice el aparato que tengo diabetes?
Bueno, tienes la glicemia alta.
Pero yo soy enfermero, no puedo darte un diagnostico.
Le preguntaría a un doctor si viera a alguno.
Le diré a la doctora Marshall que venga a verlo.
Y en rato vuelvo para darte un baño con esponja.
No lo creo.
¿Marshall sigue pasando visitas?
Debes estar bromeando. No cuando es la hora de la comida.
Para el paciente Sharp, Marshall ha ordenado insulina en varias dosis.
Tiene la glicemia en 225. Seis unidades me parece demasiado alto.
La orden es muy clara.
- Sí. - Sí.
Sorprendentemente claro para ser un doctor, ¿no?
Mira los números. Son tan bonitos.
Debe estar correcto.
Sólo espero que la hipoglucemia
y las convulsiones de Sharp sean igual de preciosos.
Avísame cuando Marshall responda al busca.
¡Ford!
- En tu casa entonces. - No.
Pues en un lugar público, con mucha gente.
Sí, no.
Vamos, Bobbie, ¿cuál es el problema?
Soy muy buena.
No quieres salir conmigo.
Ahí está la jefa.
Te veo después.
¿Oye, me llamaste?
¿El Dr. Masaki se puso violento?
No. Es Isabel.
Se está abalanzando contra la pared como una pelota de ping pong.
Ha venido aquí como tres veces y sólo quiere hablar contigo.
Y para tu información, tienes la lengua verde.
¿Está Christina aquí?
Cuarto asalto.
¡Estoy buscando a Christina!
¿Dónde has estado? Te he estado esperando.
Sólo necesito que vea esto. Dame sólo un segundo.
Por favor, sólo quiero enseñarte algo rápido.
De acuerdo.
Esto es lo que quería enseñarte.
Dios mío. De acuerdo.
Se llama Moses...
En honor a Moses Malone.
Es una preciosidad.
Dios Mío. ¿Dónde lo encontraste?
¡Aléjate de él!
Sólo quería enseñártelo.
Es mío.
Isabel, es un recién nacido.
¿De acuerdo? Tengo que llevarlo dentro para que un doctor le examine.
Déjame llevarlo dentro, ¿de acuerdo?
Aparta tu trasero de mi bebé.
Lo siento... lo siento, no quería lastimarte.
- Por favor, no me mandes a la cárcel. - Isabel, nadie va a ir a la cárcel.
Pero necesito que me dejes cuidar de Moses.
Por favor.
- De acuerdo. - Bien.
De acuerdo.
Bien, bien.
De acuerdo.
Bien.
¡Ella se ha llevado a mi bebé!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Se ha llevado a mi bebé!
¡Ayúdenme!
39.5 grados de temperatura.
Vamos hacerle unos análisis de sangre y un cultivo.
El pulso se ha elevado a 176.
Dios. Tenemos que bajarle la fiebre.
¿Dónde demonios está el Dr. Cadbury?
Está sentado en una silla de porcelana.
Gracias a una comida mexicana que comió anoche.
Kelly, ¿cómo vamos con la intravenosa?
Es muy pequeñito.
No puedo encontrar una vena.
¿Traigo un iluminador de la sala de maternidad?
- Christina no lo necesita. - ¿Sabes qué? No pasa nada, Kelly.
Veo una vena grande en su cráneo.
¿Vas a ponerle una aguja en su cabeza?
Bueno, con suerte no tendremos que pincharlo tanto.
¿Pueden agarrarlo fuerte, por favor?
Lo siento bebé Moses.
Sosténganlo.
Eso es. Eso es.
Kelly, respira hondo.
Sigue recordando que lo estamos lastimando por un segundo,
y lo estamos curando para siempre.
¿Por qué no traes el equipo de audiometría?
Sí, señora.
Extraño ser una enfermera de especialidades.
Oh, Dios.
Espina bífida.
Lo siento, estaba indispuesto. ¿Cómo está este hombrecito?
No muy bien.
Maldición.
Llevémosle a sala de intensiva de neonatales.
Aguanta bebé Moses, ¿de acuerdo?
Has llegado bien lejos.
Subiré en un segundo.
¿Hola?
Isabel, el bebé tiene que quedarse en el hospital, para cuidar de él.
No quería empujarte, pero te lo robaste.
- ¡Es mío! - Atiende.
No pasa nada.
Hiciste algo bueno.
- Salvaste la vida al pequeño Moses. - Excúsanos un momento, Isabel.
Sé que Isabel te cae muy bien, pero este es un caso de abuso infantil.
¿Has llamado a los servicios sociales?
Y van a querer involucrar a la policía.
Pero ella no hizo nada malo.
Rescató a ese bebé.
No puedo poner en peligro mi trabajo.
Sí que puedes.
Yo lo hago casi todos los días, y deja que te diga,
se hace más fácil una vez que te acostumbras.
Voy a buscar una soda, así que tienes un minuto.
Después de eso, son tú y ella contra la ley.
- No te arrepentirás. - Ya lo hice.
¿Dra. Marshall? ¿Hola? Sí. ¿Hola?
Sí... ¿Hola?
¿Dra. Marshall?
Finalmente responde mi llamada y ahora no hay señal.
Llama a mantenimiento.
Que te llamen al doctor de guardia.
Marshall es la que está de guardia.
Entonces pregúntale a él.
Tiene 12 años.
Bien, Sharp no puede esperar más.
Explícame.
Sharp es diabético. Marshall le prescribe insulina.
Por ahora bien.
Pero dudo de la dosis.
El enfermero sabe que las escalas variantes son engañosas.
Para eso está el doctor, vara verificarlo.
El enfermero ha sido cuidadoso.
O quizás el enfermero está
atento por si la doctora comete un error porque...
el enfermero pudo pasar la facultad de medicina... en Paraguay.
Sólo el enfermero... lo sabe con seguridad.
¿Dra. Marshall?
Sí.
Sí la escucho bien. Yo sólo...
Sí, pero...
Sí, doctora. Entendido.
No me digas.
"Los enfermeros deben de dejar de llamarme por cualquier cosa. "
- "Si lo escribí, pues es así. " - Te dije que no me dijeras.
"¿Quién te crees que eres cuestionando mis órdenes?"
- Bueno, eres enfermero. - Así es.
En realidad podría haber ido a la facultad de medicina.
En Paraguay. Pero en el mundo real, eres un enfermero.
Y voy a seguir las ordenes de la doctora.
Es lo que hacen los enfermeros.
Aquí voy hacer lo que debo hacer.
Sí, soy la madre de Camile Hawthorne. ¿Me han llamado?
Tiene que estar bromeando.
Voy en camino. Sí, gracias.
Soy enfermero.
Esta es nuestra última advertencia, Sra. Hawthorne.
- Estamos en septiembre. - Exactamente.
Otro episodio como este, y tendré que suspenderla.
¿Alguien resultó herido?
Bueno nadie nunca termina herido. Pero ese no es el asunto.
¿Bien, entonces cuál es el asunto?
Sin ánimos de ofender, señora, pero ya veo de donde lo saca.
Pues, gracias.
- ¿Cuál es el problema? - Juana de Arco.
No tienen derecho a llevarse estas máquinas.
Puede que nos dictaminen que enseñarnos,
pero no pueden dictaminar que bebemos y comemos.
No sé que pretenden.
Primero empezaron con las papas fritas y las sodas,
¿pero cuánto van a tardar en quitarnos nuestra libertad de expresión
u otros de nuestros derechos enajenables?
Inajenables.
Y así comienza.
Camille, tú ni siquiera comes esa basura.
No hago esto por mí.
¿De dónde sacaste esas esposas?
Suzanne la loca, su madre tiene tres pares.
Mire, este ha... este ha sido un día muy difícil para mi familia.
Si pudiera hacer la vista gorda, se lo agradecería.
Sí, un año atrás, mi madre dejó morir a mi padre.
¿Entonces qué va a ser? Tenemos un horario.
¿Sra. Hawthorne?
- Llévensela. - Mamá.
Y si fuera el director, la suspendería indefinidamente.
¡Mamá!
Por supuesto sé que entenderá que tener a esta artista de poca monta
sin hacer nada en mí casa sin vigilar, va a ser un dolor de muela.
- ¿Qué le parece un castigo? - ¡Pues que así sea!
¡Esto no es justo!
Exactamente, jovencita. Esto es la secundaria.
¡Código azul, habitación 385!
- 385. - De acuerdo.
Otra vez. ¡Carguen!
- Cargado, 200 julios. - ¡Despejen!
Volvió.
Genial. Sí.
La Dra. Marshall está a cinco minutos.
Ray.
Avisa a terapia intensiva que va en camino.
¿Qué demonios sucedió?
La Dra. Marshall se equivocó con la dosis.
¿Cómo se te escapó?
Bueno, en realidad no se me escapó, yo llamé a la doctora.
Ve con él.
Ray está fuera de sus casos. ¿Puedes sustituirlo?
- Está difícil. - ¿Qué necesitas?
¿Libre el día de Acción de Gracias y medio día de Navidad?
Trato hecho.
Necesito una sonda número 8.
¿Una qué?
Una sonda número 8.
Lo siento, doctor. Sigo sin entenderle.
No, no, necesito a alguien que sepa hablar inglés.
Sí, Dr. Mazaki le buscaremos una enfermera que hable inglés.
Sólo tardará un momento. Gracias por su paciencia.
¡No sé que decía!
"Una sonda para el paciente número 8."
¿Qué?
Me llevó tres meses darme cuenta.
- ¿Me lo perdí? - No podía esperar más.
Kelly ya estaba empezando a desmoronarse.
¿Dónde está ese malparido?
En la cama ocho tratando de salvarle la vida a alguien.
Probablemente no sea el mejor momento para matarlo.
El tipo me ha cubierto de saliva.
- ¿Voy a llorar todos los días? - Probablemente.
- De acuerdo. - Kelly prometo que solucionaré esto.
De acuerdo.
Gracias, voy a volver.
¿Qué es eso, desechos nucleares?
Un nuevo desinfectante. A mantenimiento le gusta porque es barato.
No será barato cuando los trabajadores empiecen a reclamar.
¿Crees que puedas conseguirme de nuevo el antiguo líquido?
- Voy a intentarlo. - ¿Christina?
¿Por qué siempre te escondes de esa mujer?
- ¡Es mi suegra! - Ve por las escaleras.
¿Christina?
¡Eres tú!
Me alegro de haberte encontrado.
- ¿Reunión de ejecutivos hoy? - Sí, sí.
Esa ropa te queda muy bien.
Así es, ¿verdad?
Considerando que estoy de luto.
Es difícil creer que ha pasado un año de la muerte de mi hijo.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Fue todo tan repentino.
Bueno considerando el dolor que sentía podemos agradecerle a Dios por eso.
¿Podemos?
Tengo que ir a trabajar.
Sobre la cena en su memoria de esta noche.
No voy a ir.
Bueno, querida no espero que vayas, pero sí quiero que mi nieta vaya.
Ella tiene pensado ir.
Y sobre nuestro otro acuerdo, a partir de mañana
tengo la custodia de las cenizas de Michael por un año.
¿Prefieres que la mande a buscar o prefieres llevarla tú?
No creo que quieras que envíe los restos de Michael por FedEx.
Ellos son más de confianza que tú.
De acuerdo.
Si me disculpas, un paciente necesita inconfiable atención.
- ¿Cuál de ustedes es Stein? - Yo.
¿No le diste su inyección hasta el mediodía?
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Es genético. Mi padre era un hombre muy valiente.
Estúpido y engreído.
Por si se pregunta, este es su paciente, Sharp.
Seguro no lo reconoce porque estuvo muy ocupada
cuando hizo las rondas por la mañana.
¿Podrían continuar afuera?
Interesante como me enseñas sobre el cuidado de pacientes.
¿Dime otra vez a qué facultad de medicina fuiste?
No fui, casi vomito en el examen. Dos veces, de hecho.
Pues felicidades hoy lograste hacer un triple, ¿no?
¿Eso crees?
Sabe, tal vez deba considerar cambiar de compañía de teléfono.
Tal vez debería considerar cerrar la boca, enfermero
antes de que me vea obligada a llenar una queja.
- Por favor, hágalo. - Cuidado con lo que deseas, Stein.
- Sí, sáquenlo de aquí. - No digas ni una palabra más.
Lo siento, no sabía que...
No, no pasa nada. Entra.
Sr. Sharp, ella es Christina Hawthorne, jefa de enfermería.
El Sr. Sharp es el padre del cabo Sharp, que tuvo un paro
después de que uno nuestros enfermeros le diera una sobredosis de insulina.
Lo siento mucho, Sr. Sharp...
Según tengo entendido el enfermero seguía órdenes médicas.
¿Dónde demonios está la Dra. Marshall?
Está en la UCI atendiendo a su hijo.
Seguro que puede hacer tiempo para él.
Tal vez ahora tengamos respuestas.
Sr. Sharp, estoy seguro que la Sra. Hawthorne
castigará al enfermero responsable.
Y estoy segura que el Dr. Wakefield hará lo mismo con la Dra. Marshall.
Me preocupé muchísimo de mi hijo en dos guerras.
Gracias a Dios volvió a casa, finalmente puedo respirar tranquilo y ahora esto.
Ustedes pueden culparse todo lo que quieran,
pero será mejor que el hospital aclare la historia, porque voy a demandarlos.
Y a primera hora de la mañana voy a trasladar a mi hijo de aquí.
Y háganme un favor, ¿sí?
- Dígame. - Intenten no matarlo esta noche.
- ¿Querías verme? - Sí.
- ¿Cómo está el cabo Sharp? - Estable.
¿Sabes que te ganaste la lotería, no?
No creo que sea así.
Pues es eso porque fuiste contra tus instintos.
¿No te he enseñado nada? ¿O te entra por una oreja y te sale por otra?
Seguí el protocolo del hospital al pie de la letra para proteger a mi paciente.
¿Y cómo te ha funcionado hasta ahora?
Estás fuera de tus casos por lo que queda de día.
Quiero que te quedes a su lado y que reces por que se recupere.
- ¿En serio? - Sí, es en serio.
Marshall puso un blanco en tu espalda y a todo mi equipo de enfermería.
Tengo una reunión del comité de ejecutivos esta tarde.
Y voy a ver el infierno por tu culpa.
Sí, cumple tu castigo, y alégrate de tener todavía un trabajo.
¿De qué lado estás?
¿Ahora mismo? Del paciente.
- ¿Qué tenemos? - Mujer, 46 años, múltiples puñaladas,
- la presión sanguínea está cayendo. - Tenemos que estabilizarla.
No se preocupe señora. Vamos a cuidar muy bien de usted.
- Déjenme verla. - Saquen a ese tipo de aquí.
- ¡Es mi esposa! - Lo siento señor,
pero tiene que volver a la sala de espera.
¡No hasta que mate a esta zorra!
¡Voy a matar a esa zorra!
Señor tranquilícese.
Bobbie.
Sí, verdad.
Ha arruinado un perfecto uniforme Armani.
Bueno...
¿Puedo?
¿Puedo poner algo ahí?
No a menos que tengas pegamento para madera.
Buscaré algo de camino a tu casa esta noche.
Increíble. Increíble.
¿Quieres decir que seguridad puede arrestarme,
y permite que entre un tipo aquí y te apuñale en la pierna?
- Escribe una nota. - Ya lo hice.
Claro que lo hiciste.
¿Estás bien?
Cada vez que doy un paso...
mi prótesis suena como una tetera.
Aparte...
definitivamente no podré usar esta pierna esta noche con Nick.
Espera.
¿Tú, en una cita?
Vio la pierna y no echó a correr.
¿Sabes qué? Debes ponerte ese vestido azul.
Ese que me gusta. El que te agranda los pechos.
Voy a cancelarla.
No creo que debas estar sola esta noche.
¿Bromeas? Camille y yo vamos a estar bien.
Por su bien, haz algo especial.
De acuerdo. Diviértanse.
¡Oye, mis pechos son grandes!
Isabel, no es buena idea que estés aquí arriba.
Le traje un regalo a Moses. ¿Dónde está?
Está allí. Están cuidando muy bien de él.
¿Qué le hicieron? Parece estar asustado.
Lo sé, pero se va a mejorar.
- Venga, debemos irnos. - Yo...
¿Puedes darle esto? Es para su futuro, ¿sabes?
Para la escuela, la comida, ropas...
Madre mía, estás en problemas.
Susan...
¿Crees que me alegra esto?
Señora, tiene que venir conmigo.
Yo, no hice nada malo.
El bebé estaba bien cuando lo traje.
Mira lo que le hicieron.
- Isabel sólo... - No me hables.
No me vuelvas a hablar.
Dijiste que no ibas a llamar a la policía.
Me mentiste.
Dijiste que todo iba a estar bien. ¡Me lo prometiste!
¡Te odio!
¡Isabel!
Está teniendo una hemorragia. Tráigame esa camilla.
¿Qué sucede?
Supongo que acabó de dar a luz.
¿Ella es la madre biológica?
Bien, vamos a levantarla.
Vamos.
Llévenla a emergencias.
¿Cómo se me escapó eso? Dios.
Y sé que pensamos que estos cortes de presupuestos se iban arreglar solos,
pero el hecho es que el 10% se ha convertido en un 20% y contando.
Lamento haber llegado tarde.
- Tuve una emergencia. - ¿Tienes tu presupuesto?
Sí, junto con los rechazos de contratación.
Pero les digo, con la disminución de visita médica
a cinco minutos por paciente,
mis enfermeros se van a sufrir las consecuencias.
Al final, el que termina sufriendo es el paciente.
Especialmente cuando los enfermeros no siguen las órdenes del doctor.
Pensaba que esto era una reunión de presupuestos.
Lo es.
¿Entonces por qué no discutimos los beneficios
de despedir a esos enfermeros imprudentes
que ponen al hospital en riesgo de demanda?
Por supuesto. Si también nos preparamos para discutir
sobre como los doctores hacen lo mismo.
Pero se me olvidaba, a los doctores no se les despiden.
Suficiente. ¿Podemos seguir?
No, vamos directo al grano.
Hoy, uno de tus enfermeros casi mata a un paciente
y luego tiene los huevos de culparme por su error.
Vi el historial, vi tus órdenes. Te equivocaste y él lo sabía.
Él siguió el protocolo del hospital de todas maneras.
Pero si yo fuera tú estaría agradecida
de que el cabo Sharp sólo tuviera una parada,
- y haya terminado en la morgue. - O en la azotea contigo.
Dra. Marshall me gustaría hablar con usted fuera.
No. No pasa nada, Tom.
No, me voy.
No voy a ser sermoneada por una enfermera.
Entregaré mi reporte a Morrissey
y el enfermero que no sé cómo se llama que entregue el suyo.
Bueno su nombre es Ray Stein, y es un enfermero extraordinario.
¿Algún otro asunto?
Sí, necesito voluntarios
para hacer centros de mesa para nuestra fiesta japonesa.
Fantástico.
Mamá, necesito que me acerques a casa de la abuela.
Cuando salí de la escuela, no había nadie allí.
¿Cómo estuvo el castigo?
¿Castigo?
Tienes suerte de no haber sido suspendida.
No gracias a ti.
Reaccioné como madre.
Más como si estuvieses tirándome a los lobos.
Bien, ¿tus amigos idiotas te apoyarán por ser la idiota del mes?
¿Por qué estás tan enfadada?
- Papa me hubiese defendido. - En tus sueños.
Se está haciendo tarde.
Entonces, ¿por qué no haces de madre y me llevas a casa de la abuela?
¿Sabes? Puedes tomar un taxi.
- O esperar. - Déjame adivinar...
¿otra emergencia del hospital? ¿Cómo funciona este lugar sin ti?
¿Estás segura que te sientes bien yendo a esta cena?
- Papa querría que yo fuese. - ¿Eso por qué?
Para que nadie hable de ti a tus espaldas.
Mañana tienes clase,
entonces, por favor, ¿puedes llegar a casa a las diez?
Le dije a la abuela que dormiría allí.
Creí que sería buena idea que ella no durmiese sola hoy.
No queremos eso, ¿no?
Espero que no sea un pretexto para que tú
y la loca de Suzanne salgan a escondidas y compren hierba.
Las chicas guapas no necesitan comprar su porro.
Lo sé. Gracias.
Te quiero, mamá.
También lo sé.
- ¿Por qué la restricción? - Porque no deja de quitarse la sonda.
La zorra está intentando envenenarme.
No lo está, Isabel.
¿Quieres que tus manos estén libres?
Buena suerte.
No. Arrancaré la aguja de nuevo.
¿Cómo está mi chico?
Él es una cosita, ¿no?
Sí.
No estés triste.
- ¿Dije algo equivocado? - No. Soy yo.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
No fue de ti de quien quedé embarazada.
¿Quieres un poco de mi gelatina?
Puedo dividirla.
Estoy bien.
Te veo por la mañana.
Oye.
Cuando antes dije que te odiaba...
no era en serio.
Te lo agradezco.
Pero esta bruja es otra historia.
Casi mato a tu cabo Sharp hoy.
¿En serio?
- Sí. - No es mío.
Es de América.
- ¿Qué tiene él que yo no tengo? - Un "Corazón Púrpura. "
Bien, déjame entender esto.
Si dejase mi trabajo de enfermero
y me volviese un oficial, y me hiriesen superficialmente
en una misión fallida para capturar a Bin Laden,
y volviese a América como héroe,
y me tratasen aquí, en el Richmond Trinity,
¿tendría una oportunidad contigo?
Tal vez.
¡Me gustan opciones!
¿Está tan mal?
No está bonito.
Palos y piedras, Christina, palos y piedras.
Creo que caer de edificios puede romper mis huesos.
Lo siento.
Estar ahí fuera, el la cornisa estaba preparado.
Estaba tan preparado para acabar con este cáncer.
Y entonces...
no sé.
Justo antes de desmayarme tuve ese último pensamiento.
La última neurona haciendo una sinopsis...
"Yo quiero vivir. "
Duerme un poco.
Te vengo a ver por la mañana.
Christina...
quiero vivir.
Hola.
MATERIAL DE RELLENO DE MADERA
No debiste hacerlo.
¿Qué puedo decir? Soy muy romántico.
Estás preciosa.
¿En serio?
Tenía miedo que mis pendientes no combinasen con mi pierna.
Vamos.
Hoy casi tienes una visita de tu viejo amigo David.
Lo intentó mucho.
Pero el Richmond Trinity no lo dejó ir.
Sabes, sé que un trato es un trato, Michael...
pero mandarte a tu madre parece ser un castigo diferente y cruel.
Por el lado bueno Camille no tendrá que verme hablar con
un jarro de cenizas todas las noches.
Pero aún necesito tener una parte tuya en mi universo.
Una parte de ti que nadie pueda tener.
Tu corazón.
Tu alma.
El tiempo cura...
Nunca...
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
www.tvsubtitles.net